8月23日，第二十四屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)(BIBF)于中國(guó)國(guó)際展覽中心新館開幕。24日下午，由北京出版集團(tuán)、北京十月文藝出版社主辦的“原創(chuàng)的力量：京版集團(tuán)原創(chuàng)文學(xué)作品版權(quán)簽約暨精品圖書推介會(huì)”舉行。

北京出版集團(tuán)版權(quán)部版權(quán)經(jīng)理毛培茜介紹，近年來，北京出版集團(tuán)原創(chuàng)文學(xué)作品的版權(quán)輸出成果頗豐。

《額爾古納河右岸》英文版已由哈維爾·塞柯出版社出版；《金山》英文版已由加拿大企鵝出版社出版、意大利版已由意大利皮爾米出版社出版、法語版本已由法國(guó)編輯出版社出版、西班牙語版本已由西班牙德斯蒂諾出版社出版；《跑步穿過中關(guān)村》美國(guó)版已由美國(guó)兩行出版社出版、德文版已由德國(guó)波利納出版社出版、意大利版已由意大利塞萊里奧出版社出版、法文版已由法國(guó)菲利普·雷出版社出版、荷蘭語版已由荷蘭德蓋斯特出版社出版。

同時(shí)，北京十月文藝出版社先后遴選《平凡的世界》《穆斯林的葬禮》等70部原創(chuàng)文學(xué)精品，翻譯成英文樣章，向海外出版界進(jìn)行推介?！赌滤沽值脑岫Y》《平凡的世界》《人生》《葉廣芩文集》《烏爾禾》《耶路撒冷》《如果大雪封門》《特別能戰(zhàn)斗》《世間已無陳金芳》等多部原創(chuàng)文學(xué)作品的版權(quán)輸出也正在有序進(jìn)行當(dāng)中。

2017年1月，北京十月文藝出版社正式出版著名作家周梅森長(zhǎng)篇小說《人民的名義》一書。據(jù)毛培茜介紹，本書自出版以來先后10印，以10天發(fā)行100萬的速度，累計(jì)發(fā)行達(dá)156萬冊(cè)，成為2017年度最受讀者歡迎的現(xiàn)象級(jí)作品。自中文圖書問世以來，《人民的名義》也在海外多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，引發(fā)了強(qiáng)烈反響。

根據(jù)OCLC檢索，在美國(guó)、加拿大、英國(guó)、澳大利亞、新西蘭等國(guó)的12家圖書館系統(tǒng)中，均有收錄《人民的名義》一書。1月以來，北京十月文藝出版社也先后與臺(tái)灣遠(yuǎn)流出版社及韓國(guó)文學(xué)手冊(cè)出版社、越南雅南文化出版社、吉爾吉斯斯坦東方文學(xué)與藝術(shù)出版社、哈薩克斯坦東方文學(xué)與藝術(shù)出版社等多個(gè)國(guó)家的出版單位完成了《人民的名義》中文繁體版及韓語、越南語、吉爾吉斯斯坦語、哈薩克斯坦語等多個(gè)語種的版權(quán)輸出合作。海外版權(quán)界也將《人民的名義》的傳播，譽(yù)為“這是一股人民的旋風(fēng)”。

北京出版集團(tuán)總編輯李清霞表示，“我們認(rèn)為，要較好地實(shí)現(xiàn)文學(xué)互譯與出版工作有以下三個(gè)重要的因素：一是要有好的原創(chuàng)作品；二是建立有效的宣傳推廣與翻譯機(jī)制；三是建立作家與作品的資源平臺(tái)?！?/p>

推介會(huì)上，來自日本科學(xué)文化出版社、俄羅斯尚斯國(guó)際出版社有限公司、阿拉伯科學(xué)出版社、馬來西亞城市書苑、印度尼西亞出版商協(xié)會(huì)、印度尼西亞格拉梅地亞出版社等多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的出版同仁一道出席，與北京出版集團(tuán)北京十月文藝出版社就《人民的名義》日語、俄羅斯語、阿拉伯語、馬來語、印尼語等多個(gè)語種的版權(quán)輸出達(dá)成了合作意向并進(jìn)行了現(xiàn)場(chǎng)簽約。

本文來源：中新網(wǎng)北京